1
00:00:01,835 --> 00:00:03,804
Τι θα της έκανες
για δύο μήνες δωρεάν ενοίκιο;

2
00:00:03,904 --> 00:00:04,838
Δύο μήνες δωρεάν ενοίκιο;

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,607
[Fatima] Προηγουμένως στη Zatima...

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,576
[Zac] Έχεις 10 λεπτά.
Φέρτε την από πίσω.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,178
Μωρό! Περίμενε, περίμενε!

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,113
Γιατί να το κάνει αυτό;

7
00:00:12,213 --> 00:00:13,447
[Zac] Σταμάτα. Μην το κοιτάς αυτό.

8
00:00:13,547 --> 00:00:14,682
Πού το πήρες αυτό;

9
00:00:14,782 --> 00:00:16,216
Με πήρε ένα κορίτσι στη δουλειά
η σύνδεση.

10
00:00:16,350 --> 00:00:18,686
Απλώς δώστε μου το και περάστε με
τον κάδο απορριμμάτων.

11
00:00:18,819 --> 00:00:20,221
Ο επιθεωρητής δεν παίρνει
η δουλειά.

12
00:00:20,321 --> 00:00:22,156
-Γιατί;
-Προφανώς, με κοίταξε ψηλά.

13
00:00:22,223 --> 00:00:23,424
Το μαγαζί
ανακάμπτει στην επιχείρηση,

14
00:00:23,524 --> 00:00:24,892
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω
κάνοντας αυτό για πάντα.

15
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
Να είσαι ειλικρινής μαζί της, φίλε.

16
00:00:26,527 --> 00:00:28,829
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι άλλο
για να με ζεστάνει...

17
00:00:28,929 --> 00:00:30,798
-Θα επιστρέψω να σε πάρω αργότερα.
-Θα περιμένω.

18
00:00:34,668 --> 00:00:36,170
Περίμενε, τι;

19
00:00:37,371 --> 00:00:38,672
Ναι.

20
00:00:38,772 --> 00:00:41,309
Μόλις είπες ότι είχες
καρδιακή προσβολή, Άντζελα;

21
00:00:41,442 --> 00:00:42,543
Ναι, κορίτσι.

22
00:00:42,643 --> 00:00:44,478
Ποια από αυτές τις καρέκλες
με θέλεις μέσα;

23
00:00:44,578 --> 00:00:46,347
-Ποια καρέκλα;
-Ναι, κορίτσι.

24
00:00:46,447 --> 00:00:47,848
Έπρεπε να την κάνω να έρθει εδώ.

25
00:00:47,948 --> 00:00:49,950
Μπορείς να πιστέψεις ότι σε ήθελε
να έρθει στη θέση της,

26
00:00:50,050 --> 00:00:51,985
γνωρίζοντας ότι είπε ο γιατρός
χρειαζόταν να περπατήσει;

27
00:00:52,086 --> 00:00:53,321
[Angela] Ναι. Κακό μου κορίτσι.

28
00:00:53,454 --> 00:00:55,189
Ξέρω ότι δεν είσαι
ένας κινητός κομμωτής.

29
00:00:56,190 --> 00:00:57,825
Ω, διάολο, όχι.

30
00:00:59,960 --> 00:01:01,329
Τι στο διάολο έχει πάθει;

31
00:01:01,429 --> 00:01:02,630
[Belinda] Συγγνώμη, κορίτσι.
λυπάμαι.

32
00:01:02,730 --> 00:01:03,831
Θα της μιλήσω.

33
00:01:03,964 --> 00:01:06,167
Πάω να επιστρέψω.
Βάλτε το χρώμα σας.

34
00:01:06,267 --> 00:01:08,068
-Βάλτε το στην άκρη.
-Γεια, Β.

35
00:01:08,169 --> 00:01:10,471
-Είσαι ακόμα εδώ;
-Τι;

36
00:01:10,571 --> 00:01:13,774
-Τι σου συμβαίνει;
-Είπα, "Είσαι ακόμα εδώ;"

37
00:01:13,874 --> 00:01:16,977
Τι; Τι συμβαίνει;

38
00:01:17,511 --> 00:01:18,912
Σοβαρά μιλάς;

39
00:01:19,146 --> 00:01:20,914
Σοβαρά τι;

40
00:01:21,014 --> 00:01:23,184
Άντζελα, έπαθες καρδιακή προσβολή.

41
00:01:23,317 --> 00:01:25,819
Ναι, και ήταν τρομακτικό.

42
00:01:25,919 --> 00:01:29,323
-Καλά.
-Καλά.

43
00:01:29,457 --> 00:01:32,493
Και έχετε καθίσει σε αυτό;
Και η Φατιμά;

44
00:01:33,761 --> 00:01:35,729
Ωχ, το βλέπω.

45
00:01:35,829 --> 00:01:37,365
-Κοίτα, Μπελίντα...
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

46
00:01:37,497 --> 00:01:39,333
Μην μπαίνεις εδώ μέσα
χωρίς «συγγνώμη,

47
00:01:39,433 --> 00:01:41,134
Δεν πίστευα ότι ήθελες
να ξέρεις» μαλακίες.

48
00:01:41,202 --> 00:01:42,536
Ερχομαι.

49
00:01:43,471 --> 00:01:45,372
Απλώς συνέβαιναν πολλά,
εντάξει;

50
00:01:45,506 --> 00:01:47,107
Θέλω να πω, ήταν πραγματικά ταραχώδης,
ξέρεις;

51
00:01:47,175 --> 00:01:48,809
Αυτό που ξέρω είναι
Δεν είμαι πραγματικά φίλος σου.

52
00:01:48,908 --> 00:01:51,479
-Αυτό ξέρω.
- Μπελίντα.

53
00:01:51,579 --> 00:01:53,914
Ειδικά εσύ, σκύλα.

54
00:01:55,949 --> 00:01:57,017
Σκύλα;

55
00:01:57,151 --> 00:02:00,288
Σκύλα. ΣΚΥΛΑ.

56
00:02:00,388 --> 00:02:03,524
-Με άκουσες.
-Ξέρεις τι;

57
00:02:03,657 --> 00:02:05,526
Είσαι τυχερός είμαι ακόμα
ακόμα και να μιλάς στον κώλο σου.

58
00:02:05,659 --> 00:02:06,894
Έπρεπε να είχα τελειώσει
μαζί σου.

59
00:02:07,027 --> 00:02:08,896
-Πραγματικά, αληθινά.
-Ω, τελειώστε με τότε,

60
00:02:08,996 --> 00:02:10,398
αλλά μου λείπω
με όλες αυτές τις μαλακίες.

61
00:02:10,497 --> 00:02:12,733
-Θα το κάνω. θα.
-Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.

62
00:02:12,833 --> 00:02:14,768
Ξέρεις τι; Βγάλε το διάολο έξω.

63
00:02:14,868 --> 00:02:16,237
Όχι, κάνε το διάολο.

64
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Όχι, κάτσε στο διάολο.

65
00:02:18,539 --> 00:02:21,709
Μπελίντα, δεν μπορείς να μας διώξεις.

66
00:02:21,841 --> 00:02:23,143
Δεν μπορώ;

67
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
Σε ποιον απευθύνεται;

68
00:02:25,346 --> 00:02:26,714
Ξέρω ότι δεν ανεβαίνει
σε μένα.

69
00:02:26,814 --> 00:02:29,216
-Σε πατάω.
-Μπελίντα, βγάλε πίσω το πρόσωπό μου.

70
00:02:29,317 --> 00:02:31,685
Η καρδιά μου μπορεί να είναι κακή,
αλλά αυτά τα χέρια είναι ακόμα καλά.

71
00:02:31,785 --> 00:02:34,855
Άντζελα, καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου
έξω πριν σε πετάξω έξω.

72
00:02:34,954 --> 00:02:36,390
Μόλις βγήκε
του νοσοκομείου.

73
00:02:36,490 --> 00:02:37,791
Φύγε από πάνω της.

74
00:02:37,891 --> 00:02:39,893
Ανάθεμα, και δες, νομίζεις ότι δεν θα το κάνω
πολεμήστε μια έγκυο σκύλα.

75
00:02:39,993 --> 00:02:41,762
Σκύλα, θα ουρλιάζω ακόμα
τον κώλο σου.

76
00:02:41,862 --> 00:02:44,898
-Δοκίμασέ με. Δοκίμασέ με.
-Στάση. Μπελίντα, σταμάτα.

77
00:02:44,998 --> 00:02:46,734
-Φύγε από πάνω μου.
-Ναι.

78
00:02:47,535 --> 00:02:49,168
* Η αγάπη δεν είναι τέλεια *

79
00:02:49,737 --> 00:02:51,472
* Αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί

80
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
* Δεν πρέπει να είναι
τι βλέπουμε στην τηλεόραση *

81
00:02:54,408 --> 00:02:57,245
* Αλλά σίγουρα αξίζει τον κόπο
(α-χα) *

82
00:02:57,345 --> 00:02:59,413
* Η αγάπη δεν είναι τέλεια *

83
00:02:59,513 --> 00:03:01,382
* Αλλά ακόμα δουλεύουμε *

84
00:03:02,216 --> 00:03:04,151
*Μην πρέπει να είσαι
τι βλέπουμε στο IG *

85
00:03:04,252 --> 00:03:08,222
* Γιατί το αξίζουμε ακόμα
(α-χα) *

86
00:03:08,589 --> 00:03:11,759
* Ναι, ναι
Ναι, ναι *

87
00:03:11,859 --> 00:03:15,396
* Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Ακόμα δουλεύουμε *

88
00:03:15,896 --> 00:03:17,731
-Φύγε από πάνω μου. Ασφάλεια.
-[Φατίμα] Καλύτερα να την κρατάς.

89
00:03:17,831 --> 00:03:20,234
Δεν έχεις καμμία ασφάλεια.

90
00:03:20,334 --> 00:03:21,669
Κατέβασέ με.

91
00:03:22,169 --> 00:03:24,438
Β, Β, σταματήστε.

92
00:03:24,538 --> 00:03:25,806
Στάση.

93
00:03:26,374 --> 00:03:27,841
Fatima, είσαι καλά;

94
00:03:29,577 --> 00:03:31,612
Ναι, είμαι εντάξει.

95
00:03:32,579 --> 00:03:37,351
Μπελίντα, θα σε αφήσω να φύγεις,
αλλά αν δεν σταματήσεις,

96
00:03:37,451 --> 00:03:39,219
Θα σου ρίξω τον κώλο.

97
00:03:39,320 --> 00:03:42,022
-Εντάξει.
-"Εντάξει" τι;

98
00:03:43,090 --> 00:03:44,958
Εντάξει,
Δεν θα την πολεμήσω.

99
00:03:47,361 --> 00:03:48,362
[Αγγέλα] Σκατά.

100
00:03:49,029 --> 00:03:52,933
[έντονη μουσική]

101
00:03:53,033 --> 00:03:54,668
Λυπάμαι για όλα αυτά.

102
00:03:56,136 --> 00:03:58,138
Δεν πρέπει να κάνω
όλα αυτά τα σκατά.

103
00:03:58,238 --> 00:04:00,007
-Αγγέλα.
-Πρέπει να πάρεις το κεφάλι σου.

104
00:04:00,107 --> 00:04:01,809
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

105
00:04:03,777 --> 00:04:05,879
Θα φύγετε όλοι; Δεκάρα.

106
00:04:08,549 --> 00:04:10,718
Μπελίντα, κοίτα.

107
00:04:12,320 --> 00:04:13,587
λυπάμαι.

108
00:04:13,687 --> 00:04:15,155
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

109
00:04:15,255 --> 00:04:18,326
Έπρεπε να είσαι ένας από τους
τα πρώτα άτομα που κάλεσα.

110
00:04:18,625 --> 00:04:20,327
Αλλά δεν το έκανες.

111
00:04:21,028 --> 00:04:23,364
-[Αγγέλα] το ξέρω.
-Εντάξει.

112
00:04:28,502 --> 00:04:30,638
Θα φύγετε όλοι; Δεκάρα.

113
00:04:31,639 --> 00:04:34,775
Μπελίντα, έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο.

114
00:04:34,875 --> 00:04:36,710
-Καλά;
-Νομίζεις.

115
00:04:36,810 --> 00:04:39,580
Απλώς, δεν το σκέφτηκα...

116
00:04:39,680 --> 00:04:41,214
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν νομίζεις.

117
00:04:41,349 --> 00:04:43,683
[καταπολεμώντας τα δάκρυα]
Δεν με σκέφτεστε όλοι.

118
00:04:44,818 --> 00:04:47,388
Δεν νοιάζεστε για μένα
και, για να είμαι ειλικρινής,

119
00:04:47,521 --> 00:04:49,022
Δεν σας χρειάζομαι όλους
γιατί δεν χρειάζομαι

120
00:04:49,122 --> 00:04:51,359
όχι σκύλες με καλό καιρό
στο πρόσωπό μου.

121
00:04:51,459 --> 00:04:52,926
Μπελίντα.

122
00:04:53,427 --> 00:04:55,663
Όχι, σοβαρά μιλάω.

123
00:04:56,063 --> 00:04:57,230
Ωχ.

124
00:04:57,331 --> 00:04:59,467
Λυπάμαι, κορίτσι.
Δεν προσπαθώ να...

125
00:04:59,567 --> 00:05:00,868
βγάλε αυτό πάνω σου.

126
00:05:00,968 --> 00:05:03,771
Γιατί δεν πας εκεί
στο, χμ, στο νεροχύτη.

127
00:05:05,305 --> 00:05:08,208
Είχε τα μαλλιά της
χτενισμένο ήδη πάντως.

128
00:05:09,209 --> 00:05:14,147
Μπελίντα, λυπάμαι. Καλά;
Έπρεπε να είχα καλέσει.

129
00:05:16,417 --> 00:05:18,552
Θα μπορούσες να ήσουν νεκρός,
Άντζελα.

130
00:05:19,052 --> 00:05:20,654
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

131
00:05:20,754 --> 00:05:22,390
Δεν νομίζεις ότι με νοιάζει;

132
00:05:23,023 --> 00:05:25,693
Το μόνο που μπορώ να πω είναι λυπάμαι.
Καλά;

133
00:05:26,394 --> 00:05:28,962
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα είχε σημασία.

134
00:05:29,062 --> 00:05:30,263
Φυσικά.

135
00:05:30,398 --> 00:05:31,565
Δεν σκέφτηκες
θα είχε σημασία.

136
00:05:31,699 --> 00:05:34,368
Έχεις σημασία για μένα.
Είστε όλοι φίλοι μου.

137
00:05:34,835 --> 00:05:36,169
Σκατά.

138
00:05:36,269 --> 00:05:38,406
Ξέρω ότι δεν έχω σημασία για όλους.

139
00:05:41,575 --> 00:05:43,577
Ξέρω ότι δεν είμαι φίλος σου
για αληθινό.

140
00:05:43,677 --> 00:05:46,614
Μπελίντα. καταλαβαίνω.

141
00:05:46,714 --> 00:05:49,249
Καλά;
Καταλαβαίνω αν τελείωσες.

142
00:05:49,349 --> 00:05:50,651
Τώρα που το σκέφτομαι,

143
00:05:50,751 --> 00:05:52,920
ειλικρινά, θα το έκανα
έχουν γίνει επίσης.

144
00:05:53,654 --> 00:05:57,425
Αλλά αν έχεις λίγο
της συγχώρεσης στην καρδιά σου,

145
00:05:57,525 --> 00:06:00,528
ίσως μας αφήσεις να το φτιάξουμε
σε σας.

146
00:06:02,630 --> 00:06:04,297
Δεν ξέρω.

147
00:06:04,932 --> 00:06:06,066
Μην είσαι έτσι.

148
00:06:06,166 --> 00:06:08,802
Να είσαι σαν τι; Όπως όλοι;

149
00:06:10,070 --> 00:06:12,105
εχεις δικιο. Καλά;

150
00:06:15,709 --> 00:06:17,511
Είσαι καλά;

151
00:06:18,479 --> 00:06:21,949
Έχω αναρρώσει να κάνω,
αλλά είμαι καλά.

152
00:06:24,518 --> 00:06:28,622
Τι λέτε να περάσουμε
οι λεπτομέρειες απόψε στο κλαμπ;

153
00:06:28,956 --> 00:06:30,824
Νυχτερινή έξοδος κοριτσιών;

154
00:06:31,625 --> 00:06:33,561
Δεν ξέρω.
[γελάει ντροπαλά]

155
00:06:33,627 --> 00:06:36,396
Θέλω πολύ να κρεμάσω
με όλες τις σκύλες.

156
00:06:36,464 --> 00:06:38,298
-Κορίτσι.
-Κορίτσι.

157
00:06:39,066 --> 00:06:40,668
Καλώς. [γελάει]

158
00:06:40,768 --> 00:06:42,636
Ελάτε.
Ας τελειώσουμε, σκύλα.

159
00:06:42,736 --> 00:06:45,072
Φαίνεσαι...
Ανάθεμα, δεν υπάρχουν χτένες στο νοσοκομείο;

160
00:06:45,172 --> 00:06:46,740
-Βλέπεις, δεν χρειάζεται καν...
-Ε-α.

161
00:06:46,840 --> 00:06:47,975
Μην κάθεσαι
Σε καταλαβαίνουμε

162
00:06:48,108 --> 00:06:49,677
- κατευθείαν στο μπολ πλυσίματος.
-Καλά.

163
00:06:49,777 --> 00:06:51,178
Κυρία, θα έχετε
να ξανασηκωθεί.

164
00:06:51,311 --> 00:06:56,216
[ελαφριά χιπ χοπ μουσική]

165
00:06:56,316 --> 00:06:57,751
Εντάξει. Καλώς ήρθατε όλοι.

166
00:06:57,851 --> 00:06:59,753
Πάρε θέση. Κάτσε.

167
00:07:01,221 --> 00:07:02,389
Γεια σου Ζακ.

168
00:07:02,490 --> 00:07:03,757
Τι συμβαίνει, Δρ Ριντ;

169
00:07:03,857 --> 00:07:05,058
Τι κάνεις εδώ;

170
00:07:05,158 --> 00:07:06,426
Υποτίθεται μόνο
να έρχονται δύο φορές την εβδομάδα.

171
00:07:06,494 --> 00:07:07,495
Ναι, το ξέρω.

172
00:07:07,628 --> 00:07:09,029
Σε πειράζει να κάτσω μέσα
σε αυτή τη συνεδρία;

173
00:07:09,162 --> 00:07:11,198
Καλά. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

174
00:07:11,599 --> 00:07:12,966
Όχι, είμαι καλά.

175
00:07:13,066 --> 00:07:15,536
Ω. Μόλις ήρθες να δεις
το όμορφο μου πρόσωπο.

176
00:07:15,669 --> 00:07:17,538
[γέλια]
Μπορείτε να χαλαρώσετε με όλα αυτά.

177
00:07:17,671 --> 00:07:20,373
Καλά.
Λοιπόν, ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.

178
00:07:21,642 --> 00:07:23,043
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

179
00:07:23,176 --> 00:07:24,945
Γιατί ήρθες εδώ
μόνος σου, Ζακ.

180
00:07:25,679 --> 00:07:26,880
Τι συμβαίνει;

181
00:07:27,014 --> 00:07:28,415
[ψιθυρίζει]
Δεν είναι πραγματικά τόσο βαθιά.

182
00:07:28,516 --> 00:07:30,651
Ω. Ομάδα.

183
00:07:31,351 --> 00:07:33,921
Σε πειράζει αν ο Ζακ είναι εδώ
μοιράζεται τι έχει στο μυαλό του;

184
00:07:36,123 --> 00:07:37,357
Προχωρήστε.

185
00:07:37,457 --> 00:07:38,859
Ευχαριστώ.

186
00:07:47,267 --> 00:07:49,603
Πώς τα πάτε; Έτσι...

187
00:07:50,971 --> 00:07:53,607
[γελάει αμήχανα] Χμ...

188
00:07:54,842 --> 00:07:56,877
Νομίζω ότι βιώνω ρατσισμό.

189
00:07:57,010 --> 00:07:59,580
Μμ-χμμ. Αυτό είναι σκληρό.

190
00:07:59,713 --> 00:08:01,849
Ναι. Και με εκνευρίζει.

191
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
Όπως θα έπρεπε.

192
00:08:03,350 --> 00:08:07,621
Ναι. Όπως, εμ...
Ξέρω ακριβώς τι είναι,

193
00:08:07,721 --> 00:08:10,924
αλλά δεν θέλω να το πω,
αν καταλαβαίνεις.

194
00:08:11,592 --> 00:08:13,861
-Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.
-[Ζακ] Εντάξει. Δροσερός.

195
00:08:13,961 --> 00:08:15,262
Και είναι ωραίο.

196
00:08:15,362 --> 00:08:16,964
Λοιπόν, το αντιμετωπίζω,
ξέρεις, αλλά...

197
00:08:17,064 --> 00:08:18,899
Πήρα τον συνεργάτη μου
δουλεύοντας σε κάτι,

198
00:08:19,032 --> 00:08:21,501
οπότε θα πάρω
η απάντησή μου σύντομα.

199
00:08:22,202 --> 00:08:26,106
Άρα δεν είσαι 100% σίγουρος
ότι είναι ρατσισμός;

200
00:08:26,206 --> 00:08:28,175
Έλα, Δρ. Ριντ.

201
00:08:28,275 --> 00:08:30,944
Ξέρεις πώς κάνουν.

202
00:08:32,412 --> 00:08:34,014
[Reid] Λοιπόν, το ξέρω
ότι υπάρχει ρατσισμός

203
00:08:34,114 --> 00:08:36,183
και ότι είναι διαδεδομένο
στην κοινωνία μας.

204
00:08:36,283 --> 00:08:37,450
[Zac] Σωστά.

205
00:08:37,551 --> 00:08:38,952
Και ξέρω ότι ορισμένες ομάδες
των ανθρώπων

206
00:08:39,086 --> 00:08:41,121
βιώστε το περισσότερο από άλλους.

207
00:08:41,221 --> 00:08:43,190
Γιατί χορεύεις γύρω από αυτό;

208
00:08:44,524 --> 00:08:47,728
Ό,τι κι αν σου συνέβη
προφανώς σε στενοχώρησε.

209
00:08:47,828 --> 00:08:49,196
Ναί.

210
00:08:49,296 --> 00:08:51,298
Αλλά δεν είσαι σίγουρος
αν έχει συμβεί ακόμα.

211
00:08:53,433 --> 00:08:55,535
Χμ... Χμ...

212
00:08:55,603 --> 00:08:57,204
Σωστά.

213
00:08:57,270 --> 00:08:58,872
Είσθε;

214
00:09:02,576 --> 00:09:03,911
Δικαίωμα;

215
00:09:04,011 --> 00:09:05,278
Όχι.

216
00:09:05,913 --> 00:09:08,015
Πηδάς
στα συμπεράσματα, Zac.

217
00:09:09,416 --> 00:09:12,152
Πόσο καιρό έχεις στεναχωρηθεί
από αυτό;

218
00:09:12,252 --> 00:09:13,654
Αφού συνέβη νωρίτερα σήμερα.

219
00:09:13,787 --> 00:09:15,889
Και έχει αναληφθεί
όλη σου τη μέρα, λοιπόν;

220
00:09:15,956 --> 00:09:17,490
Ακριβώς.

221
00:09:18,158 --> 00:09:20,828
Και ό,τι κι αν κάνεις
για να το επιβεβαιώσετε,

222
00:09:20,928 --> 00:09:24,297
-το οποίο ελπίζω να είναι νόμιμο...
-Είναι, είναι. Είναι.

223
00:09:25,132 --> 00:09:28,736
Αν λοιπόν είναι ρατσισμός,
τι θα κάνεις για αυτό;

224
00:09:33,040 --> 00:09:34,708
Δεν ξέρω καν ακόμα.

225
00:09:34,808 --> 00:09:36,243
Α-χα.

226
00:09:36,844 --> 00:09:38,879
Αλλά έχει αναληφθεί
όλη σου τη μέρα σήμερα;

227
00:09:40,213 --> 00:09:42,282
Ναι φίλε.
τι λες; Όπως...

228
00:09:42,382 --> 00:09:44,417
Τι λέω, Ζακ...

229
00:09:44,517 --> 00:09:47,621
Και αυτό είναι επίσης ένα μεγάλο μάθημα
για αυτή τη συνεδρία.

230
00:09:47,721 --> 00:09:52,292
Επιβεβαιώστε τον λόγο της οργής
πριν ασχοληθείς με αυτό.

231
00:09:53,426 --> 00:09:54,862
Καλά.

232
00:09:54,995 --> 00:09:58,866
[Reid] Να το ξέρεις σίγουρα
κάποιος δεν σε σέβεται.

233
00:09:58,999 --> 00:10:00,500
Μην το υποθέτεις απλώς.

234
00:10:00,634 --> 00:10:01,969
Μάθετε από τον σύντροφό σας

235
00:10:02,069 --> 00:10:04,204
ή όποιος κι αν είναι
αυτό σε στενοχωρεί,

236
00:10:04,304 --> 00:10:07,374
αυτό δεν είναι αλήθεια,
αυτό κάνει κάτι λάθος.

237
00:10:07,507 --> 00:10:10,177
Να έχετε αποδείξεις και στοιχεία.

238
00:10:10,277 --> 00:10:14,748
Ή καλύτερα, απλά μιλήστε μαζί τους
και μάθετε την οπτική τους.

239
00:10:16,016 --> 00:10:18,118
Προκειμένου
απλά περπατάω, τρελός.

240
00:10:18,218 --> 00:10:19,386
Ακριβώς.

241
00:10:19,519 --> 00:10:20,721
Γιατί μάντεψε;

242
00:10:20,854 --> 00:10:23,256
Μπορεί να μην ξέρουν ότι το έχουν κάνει
οτιδήποτε λάθος.

243
00:10:24,491 --> 00:10:25,859
Είναι αλήθεια.

244
00:10:25,993 --> 00:10:30,898
Κι αν τους πλησιάσεις ήρεμα
και λογικό και αναζητώντας την αλήθεια,

245
00:10:31,498 --> 00:10:33,466
τότε είσαι πιο πιθανό
για να το πάρεις.

246
00:10:33,566 --> 00:10:35,535
Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τα εργαλεία που μάθατε εδώ

247
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
στη διαχείριση θυμού
να το αντιμετωπίσεις.

248
00:10:38,605 --> 00:10:40,073
Το κατάλαβες;

249
00:10:40,674 --> 00:10:43,076
Λοιπόν αυτό που λες είναι ότι χρειάζομαι

250
00:10:43,210 --> 00:10:45,145
να αντιμετωπίσεις αυτόν τον μάγκα
πρόσωπο με πρόσωπο;

251
00:10:45,512 --> 00:10:47,414
Όχι. Δεν είναι αυτό που είπα.

252
00:10:47,514 --> 00:10:48,749
-Αστειεύομαι.
-Ω.

253
00:10:48,882 --> 00:10:50,918
-[Ο Ζακ γελάει]
-Ήμουν έτοιμος να πω. λυπάμαι.

254
00:10:51,051 --> 00:10:52,519
-Αυτός είναι ο τύπος μου εδώ, φίλε.
-Σωστά το είπα.

255
00:10:52,619 --> 00:10:54,722
Ήταν νευρικός. Νόμιζε ότι ήμουν
θα πηδήξω λίγο.

256
00:10:54,855 --> 00:10:56,890
Δεν είμαι
κάποιος που πεθαίνει έτσι.

257
00:10:56,990 --> 00:10:58,591
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Εντάξει.

258
00:10:59,326 --> 00:11:01,061
Όχι, όχι, όχι.
Καταλαβαίνω τι λες.

259
00:11:01,194 --> 00:11:02,763
-[Reid] Εντάξει.
- Κατάλαβα. το καταλαβαίνω.

260
00:11:02,896 --> 00:11:05,899
Καλός.
Γιατί αυτή είναι η διαίσθησή σου.

261
00:11:05,999 --> 00:11:07,234
Και το καταλάβαμε όλοι.

262
00:11:07,334 --> 00:11:11,404
Αλλά πρέπει ακόμα να είσαι
σιγουρα οτι εχει γινει.

263
00:11:11,504 --> 00:11:14,107
Διαφορετικά, τους δίνεις
μια διέξοδος.

264
00:11:16,576 --> 00:11:18,812
Κι αν πάω σε αυτόν
και ρωτήστε τον αν είναι ρατσιστής...

265
00:11:18,912 --> 00:11:20,748
Νομίζεις ότι θα το παραδεχτεί;

266
00:11:20,848 --> 00:11:24,151
Όχι. Θα μου πει ψέματα.
Θα με βγάλει βενζίνη.

267
00:11:24,251 --> 00:11:26,286
Μμ-χμμ. Το κατάλαβες.

268
00:11:26,386 --> 00:11:29,289
Το ξέρω, γιατί το κορίτσι μου
χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη όλη την ώρα.

269
00:11:29,389 --> 00:11:30,623
Μου λέει ότι το κάνω αυτό
σε αυτήν.

270
00:11:30,724 --> 00:11:32,492
Με φωτίζεις, Ζακ,
με φωτίζεις.

271
00:11:32,592 --> 00:11:33,727
Ναι, το άκουσα.

272
00:11:33,827 --> 00:11:36,396
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σύνολο
«άλλη συζήτηση.

273
00:11:36,496 --> 00:11:37,798
[Zac] Μμ-χμμ.

274
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
Αλλά να θυμάσαι τόσο συχνά
όταν μας φέρονται άσχημα,

275
00:11:41,668 --> 00:11:44,738
τις αντιδράσεις μας σε αυτή τη θεραπεία
μπορεί να υπερτερεί της αιτίας.

276
00:11:45,105 --> 00:11:48,375
Γιατί αν είναι εδώ
και το παίρνεις εδώ,

277
00:11:49,109 --> 00:11:51,979
-τότε γίνεται θύμα.
-Δικαίωμα.

278
00:11:52,079 --> 00:11:53,781
Μην του διώχνετε.

279
00:11:54,414 --> 00:11:55,949
Δικαίωμα.

280
00:11:56,049 --> 00:11:58,185
Ή απλά μην είσαι σαν τη Λόρι
ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και χτύπησε κάποιον.

281
00:11:59,652 --> 00:12:00,921
εχεις δικιο.

282
00:12:01,021 --> 00:12:03,924
-Στην πραγματικότητα, πού είναι η Λόρι;
-Η Λόρι είναι εντάξει.

283
00:12:04,024 --> 00:12:05,959
Αποφοίτησε από την ομάδα.

284
00:12:06,059 --> 00:12:08,595
[καθαρίζει το λαιμό] Αλλά, ε...

285
00:12:08,695 --> 00:12:10,163
Όχι, αυτό είναι καλό για αυτήν.

286
00:12:10,263 --> 00:12:13,133
Ναι, την εκπλήρωσε
δικαστική απόφαση, άρα είναι όλα καλά.

287
00:12:13,266 --> 00:12:16,169
Αυτό είναι που συμβαίνει.
Θα φτάσω εκεί.

288
00:12:16,269 --> 00:12:19,472
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
Εντάξει. Το κατάλαβες.

289
00:12:20,340 --> 00:12:21,775
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

290
00:12:21,875 --> 00:12:25,278
Το επόμενο θέμα,
ποιος θα ήθελε να μοιραστεί στη συνέχεια;

291
00:12:25,378 --> 00:12:30,483
[ευγενική μουσική]

292
00:12:31,151 --> 00:12:33,954
Φατίμα, πώς τα καταφέρνεις,
Χμ, έφτιαξαν τα μαλλιά για το ντους;

293
00:12:34,487 --> 00:12:35,956
Κορίτσι, προσπαθώ
για να το καταλάβω τώρα,

294
00:12:36,056 --> 00:12:37,357
κοιτάζοντας αυτό το περιοδικό.

295
00:12:37,490 --> 00:12:39,759
-Μα κορίτσι μου!
-Το ξέρω.

296
00:12:39,827 --> 00:12:41,361
Είναι σχεδόν καιρός.

297
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
Κορίτσι, απλά δεν είχα χρόνο.

298
00:12:43,663 --> 00:12:45,265
Πρέπει ακόμα να βρω ένα φόρεμα.

299
00:12:45,332 --> 00:12:47,200
Έχω τόσα πολλά να κάνω σήμερα.

300
00:12:47,935 --> 00:12:49,302
Τότε γιατί είσαι
κάθεσαι εδώ;

301
00:12:49,402 --> 00:12:52,105
Είναι γιατί νιώθουν
σαν να πρέπει να με κάνουν babysitting.

302
00:12:52,672 --> 00:12:55,008
Μπορούμε να σας ακούσουμε.
Δεν πρέπει να φωνάξεις.

303
00:12:57,144 --> 00:12:58,812
Τέλος πάντων, τι ώρα
τελείωσες σήμερα;

304
00:12:58,912 --> 00:13:01,381
Χμ, η Άντζελα είναι το τελευταίο μου κεφάλι
προς το παρόν.

305
00:13:01,882 --> 00:13:04,684
Καλά. Ελάτε μαζί μας.

306
00:13:04,784 --> 00:13:07,687
-Πραγματικά;
-Ναί.

307
00:13:08,221 --> 00:13:09,356
Καλά.

308
00:13:09,456 --> 00:13:10,757
Εξάλλου, πρέπει να φύγουμε
στο εμπορικό κέντρο.

309
00:13:10,858 --> 00:13:13,626
-Ακόμα πρέπει να πάρω παπούτσια.
-Κορίτσι μου, δεν είσαι καθόλου έτοιμη.

310
00:13:13,693 --> 00:13:15,528
Ήμουν τόσο απασχολημένος.

311
00:13:15,628 --> 00:13:17,397
Επιπλέον, πρέπει να τα κάνω όλα αυτά
πριν πάρω την Κόνι

312
00:13:17,530 --> 00:13:19,766
στη χημειοθεραπεία της,
και πρέπει να φάω.

313
00:13:19,867 --> 00:13:21,935
-Σκατά.
-Ναι, θα έρθω μαζί σου,

314
00:13:22,035 --> 00:13:24,471
γιατί σίγουρα θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένα χέρι βοηθείας.

315
00:13:35,082 --> 00:13:36,816
Τι στο διάολο;

316
00:13:36,917 --> 00:13:39,319
-Κορίτσι.
-Ε, Σον;

317
00:13:41,221 --> 00:13:42,555
Γεια σου, Σον.

318
00:13:42,655 --> 00:13:45,425
-Γεια, Άντζελα.
-Τι κάνεις;

319
00:13:45,558 --> 00:13:46,960
Είμαι καλός. Πώς τα πάτε;

320
00:13:47,961 --> 00:13:50,230
-Σε βλέπω να προχωράς αρκετά γρήγορα.
-Αγγέλα.

321
00:13:50,330 --> 00:13:52,832
Οπότε όλα αυτά που μου είπες
για το πώς δεν ήξερες

322
00:13:52,900 --> 00:13:55,568
τι ήταν η αγάπη πριν με γνωρίσεις,
όλα αυτά ήταν μαλακίες;

323
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
Άντζελα, μην...

324
00:13:56,937 --> 00:13:58,771
Το λέει και σε σένα;
κοριτσάκι;

325
00:13:58,872 --> 00:13:59,739
Με συγχωρείτε;

326
00:13:59,873 --> 00:14:01,774
Ποιος είναι αυτός, Σον;
Αφήστε με να μαντέψω.

327
00:14:01,875 --> 00:14:03,543
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

328
00:14:03,643 --> 00:14:05,045
Αυτή είναι η γυναίκα σου, Σον;

329
00:14:05,112 --> 00:14:06,746
Δεν είμαι η γυναίκα του.

330
00:14:07,047 --> 00:14:08,581
Είναι και αυτός άγαμος μαζί σου;

331
00:14:08,681 --> 00:14:11,584
-Ή σε ξεγελάει;
-Ουφ.

332
00:14:11,684 --> 00:14:13,120
Άντζελα.

333
00:14:13,887 --> 00:14:15,956
Κάνεις τον ανόητο
του εαυτού σου.

334
00:14:17,790 --> 00:14:21,728
Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο
με καρδιακή προσβολή, Σον.

335
00:14:21,794 --> 00:14:23,596
-Τι;
-Ναι.

336
00:14:23,696 --> 00:14:26,699
Και δεν έστειλες καν μήνυμα
ή τίποτα.

337
00:14:26,799 --> 00:14:28,468
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

338
00:14:28,601 --> 00:14:30,437
Είχατε έμφραγμα;

339
00:14:31,038 --> 00:14:32,405
Ναι.

340
00:14:32,472 --> 00:14:35,208
Άντζελα, λυπάμαι.
δεν το ήξερα.

341
00:14:35,275 --> 00:14:36,776
Πώς θα το ξέρεις, Σον;

342
00:14:36,876 --> 00:14:40,247
Δεν έχετε στείλει μήνυμα ή δεν έχετε καλέσει
ή προσπάθησε να με ελέγξει καθόλου.

343
00:14:40,347 --> 00:14:41,748
Μου είπες να σε αφήσω ήσυχο.

344
00:14:41,848 --> 00:14:44,017
Αυτό γιατί σκέφτηκα
ήσουν μόνος.

345
00:14:44,117 --> 00:14:46,619
-Είμαι μόνος μου.
-Τότε ποια είναι αυτή η σκύλα;

346
00:14:46,719 --> 00:14:48,688
-"Σκύλα";
-Ναι, σκύλα.

347
00:14:48,788 --> 00:14:50,490
-[Meeka] Ξέρεις τι;
-Ποια είναι αυτή, Σον;

348
00:14:51,324 --> 00:14:54,061
-[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
-Ποια είναι αυτή;

349
00:14:54,127 --> 00:14:56,229
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

350
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
Ο ξάδερφός σου;

351
00:14:58,565 --> 00:15:00,167
Μμ-χμμ.

352
00:15:00,267 --> 00:15:03,303
Και είσαι πραγματικά τυχερός που μόλις πήρα
τα μαλλιά μου φτιαγμένα.

353
00:15:06,773 --> 00:15:08,341
Άντζελα.

354
00:15:09,142 --> 00:15:10,843
Τι συμβαίνει με εσάς;

355
00:15:10,944 --> 00:15:12,980
Είχατε πραγματικά
καρδιακή προσβολή;

356
00:15:13,981 --> 00:15:15,348
Ναι.

357
00:15:15,815 --> 00:15:18,051
λυπάμαι. δεν το ήξερα.

358
00:15:18,986 --> 00:15:20,253
Δεν φταις εσύ.

359
00:15:20,320 --> 00:15:21,654
Δεν το ήξερες. Είναι εντάξει.

360
00:15:21,754 --> 00:15:23,957
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Είσαι εδώ μέσα και φωνάζεις.

361
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Αυτό δεν είναι εντάξει.

362
00:15:26,259 --> 00:15:27,527
Συγγνώμη, Σον.

363
00:15:27,627 --> 00:15:29,496
Απλώς, πήρα πολλά
από σκατά που συμβαίνει.

364
00:15:29,596 --> 00:15:31,031
Απλά πρέπει να το δουλέψω.

365
00:15:31,164 --> 00:15:34,534
Έχω ακόμα συναισθήματα για σένα,
Άντζελα, αλλά, διάολε, εσύ απλά,

366
00:15:34,667 --> 00:15:36,636
παίζετε πάρα πολλά παιχνίδια.

367
00:15:37,637 --> 00:15:39,839
Το ξέρω, Σον, αλλά είχα

368
00:15:39,939 --> 00:15:42,242
το μεγαλύτερο σήμα αφύπνισης
μπορείτε να πάρετε.

369
00:15:42,342 --> 00:15:45,512
Ωραία, αλλά, σκατά, άργησες πολύ.

370
00:15:45,612 --> 00:15:47,414
Και δεν είναι
ότι γαμώ κάποιον άλλον.

371
00:15:47,514 --> 00:15:49,582
Ξέρεις ότι όλοι οι άντρες δεν είναι ίδιοι.

372
00:15:51,618 --> 00:15:52,919
Έλα, Σον.

373
00:15:53,020 --> 00:15:55,722
Η θεία μας περιμένει.

374
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
Με συγχωρείτε.

375
00:15:59,026 --> 00:16:01,828
Κοίτα, πρέπει να πάω να δω
η θεία μου.

376
00:16:01,928 --> 00:16:03,863
Χάρηκα που σε είδα, Άντζελα,

377
00:16:03,997 --> 00:16:06,199
και πραγματικά ελπίζω
νιώθεις καλύτερα, εντάξει;

378
00:16:06,333 --> 00:16:07,667
Ω, εντάξει.

379
00:16:08,735 --> 00:16:10,137
Αντίο, Σον.

380
00:16:11,504 --> 00:16:13,073
Ωχ, κορίτσι.

381
00:16:14,007 --> 00:16:15,742
Τι ήταν αυτό;

382
00:16:22,715 --> 00:16:24,351
[Belinda] Σκύλα, δεν θα το κάνεις
να πω τίποτα;

383
00:16:24,451 --> 00:16:26,053
Τι ήταν αυτό;

384
00:16:26,653 --> 00:16:28,388
Είμαι ερωτευμένος με δύο άντρες.

385
00:16:28,888 --> 00:16:30,590
Είσαι αληθινός;

386
00:16:30,690 --> 00:16:33,593
Σταμάτα να φωνάζεις. Δεκάρα.

387
00:16:39,066 --> 00:16:40,933
Φαίνεσαι ωραία, Κόνι.

388
00:16:41,034 --> 00:16:42,369
Σας ευχαριστώ.

389
00:16:42,469 --> 00:16:46,106
Μίλα μου μετά από όλα αυτά τα φάρμακα
έχει διοχετεύσει το σώμα μου.

390
00:16:46,239 --> 00:16:48,575
Πότε θα το κάνεις
η χημειοθεραπεία σας;

391
00:16:48,675 --> 00:16:49,776
Α, δεν ξέρω.

392
00:16:49,876 --> 00:16:51,544
Τα μαλλιά μου δεν πέφτουν πραγματικά
έξω, έτσι.

393
00:16:51,911 --> 00:16:54,081
Το ξέρω, αλλά κάποιοι άνθρωποι
να το κάνει μεγάλη υπόθεση.

394
00:16:54,214 --> 00:16:56,849
Το κάνουν πάρτι,
κάντε το με άλλους.

395
00:16:57,284 --> 00:17:00,420
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλω πραγματικά
κανείς να μην ξετρελάνει μαζί μου.

396
00:17:00,520 --> 00:17:01,921
[Solas] Καταλαβαίνω.

397
00:17:02,555 --> 00:17:05,925
Ξέρεις, πολλά πράγματα
με τον καρκίνο, ξέρεις,

398
00:17:06,025 --> 00:17:08,428
δεν μπορείς να ελέγξεις,
αλλά το κόψιμο των μαλλιών σου

399
00:17:08,528 --> 00:17:11,631
είναι κάτι που φαίνεται
όπως μπορείτε να ελέγξετε.

400
00:17:11,763 --> 00:17:15,234
-Ξέρεις;
-Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.

401
00:17:15,635 --> 00:17:19,439
Δεν υπάρχουν πολλά στη ζωή μου
τώρα που ελέγχω.

402
00:17:21,407 --> 00:17:23,576
Λοιπόν, φαίνεται
σαν να είστε όλοι καλά.

403
00:17:23,675 --> 00:17:25,612
Έτσι, θέλετε ένα βιβλίο για να διαβάσετε
ή οτιδήποτε;

404
00:17:25,744 --> 00:17:28,381
Όχι.
Απλώς θα κλείσω τα μάτια μου.

405
00:17:28,481 --> 00:17:30,417
Καλά. Εντάξει.

406
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
- Έγγρ.
-Ναι;

407
00:17:32,785 --> 00:17:33,986
Πού είναι η δεσποινίς Μπέτυ;

408
00:17:34,121 --> 00:17:36,889
Ξέρω ότι έχουμε λίγο πολύ
το ίδιο πρόγραμμα, σωστά;

409
00:17:37,857 --> 00:17:39,459
-Δεσποινίς Πόρτερ.
-Ναι.

410
00:17:39,559 --> 00:17:41,161
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

411
00:17:42,329 --> 00:17:43,830
Πέθανε, κύριε.

412
00:17:47,100 --> 00:17:48,501
λυπάμαι.

413
00:17:48,601 --> 00:17:50,303
Θα σε ελέγξω σε μια ώρα,
εντάξει;

414
00:17:50,403 --> 00:17:51,838
Καλά.

415
00:17:58,511 --> 00:18:00,012
[Zac] Δεν είναι έτσι.

416
00:18:00,147 --> 00:18:01,581
[Φατίμα] Ναι, είναι.

417
00:18:01,681 --> 00:18:03,516
[Zac] Σε ποιον φωνάζεις; Εσύ
μην ακολουθείτε καν τις οδηγίες.

418
00:18:03,650 --> 00:18:05,618
-[Fatima] Αλήθεια;
-[Zac] Πραγματικά.

419
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
Βλέπω;

420
00:18:07,654 --> 00:18:08,988
Ζακ, Φατίμα.

421
00:18:09,088 --> 00:18:12,091
-Εδώ είμαστε.
- Ω, Θεέ μου.

422
00:18:13,760 --> 00:18:15,728
Είμαι τόσο χαρούμενος που σας βλέπω όλους.

423
00:18:16,429 --> 00:18:18,531
Σου είπα ότι ερχόμασταν.

424
00:18:19,065 --> 00:18:21,000
Ναι, το έκανες.

425
00:18:21,134 --> 00:18:23,170
Άντζελα και Μπελίντα
βρίσκονται στον κάτω όροφο.

426
00:18:23,270 --> 00:18:24,804
Για αληθινά;

427
00:18:24,871 --> 00:18:27,407
Ψωνίζουμε όλη μέρα για
ένα φόρεμα για αυτό το ντους, κορίτσι.

428
00:18:28,475 --> 00:18:30,443
Ναι, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτό.

429
00:18:30,543 --> 00:18:33,045
-Έχετε κάτι να φορέσετε;
-Εγώ.

430
00:18:33,180 --> 00:18:34,714
-Εγώ.
-[Φατίμα] Εντάξει.

431
00:18:34,847 --> 00:18:36,983
Είναι πολύ ωραίο να σας βλέπω όλους.

432
00:18:38,318 --> 00:18:41,020
-Εμείς εδώ.
-Ζακ.

433
00:18:41,388 --> 00:18:42,589
Το λέει συνέχεια

434
00:18:42,689 --> 00:18:44,191
σαν να υπήρχε μια ευκαιρία
δεν θα ερχόμασταν.

435
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Της είπα ότι ερχόμαστε,
οπότε είμαστε εδώ.

436
00:18:46,393 --> 00:18:50,029
Το έκανες.
Και είμαι χαρούμενος που είστε εδώ.

437
00:18:51,998 --> 00:18:56,836
Γιο, εμ, Ζακ,
πιάσε κάτι να καθίσεις.

438
00:19:06,346 --> 00:19:10,883
Θέλω να σας πω σε όλους
κάτι πολύ σοβαρό.

439
00:19:10,983 --> 00:19:12,585
Καλά.

440
00:19:16,523 --> 00:19:17,890
μπορεί να πεθάνω.

441
00:19:18,458 --> 00:19:20,693
Κόνι, έλα με αυτό, ρε.

442
00:19:20,760 --> 00:19:22,128
Ζακ, σοβαρά μιλάω.

443
00:19:22,229 --> 00:19:24,964
-Αυτό σας λέω.
-Είναι, Ζακ.

444
00:19:25,064 --> 00:19:26,098
Ξέρω ότι είναι σοβαρό.

445
00:19:26,233 --> 00:19:27,400
Πρέπει να μιλήσουμε για
αυτο τωρα?

446
00:19:27,534 --> 00:19:29,736
-Σαν...
- Το κάνουμε.

447
00:19:32,239 --> 00:19:34,741
Ο γιατρός είπε αν ο καρκίνος
έχει εξαπλωθεί...

448
00:19:36,042 --> 00:19:38,110
Είπε ότι θα ήθελε να με βάλει
σε μια...

449
00:19:39,078 --> 00:19:43,216
[καθαρίζει το λαιμό]
μια πιο επιθετική θεραπεία.

450
00:19:45,918 --> 00:19:48,054
Αλλά αν μου συνέβαινε κάτι,

451
00:19:49,656 --> 00:19:51,758
τα παιδιά μου θα πάνε στη Φλόριντα.

452
00:19:52,425 --> 00:19:54,694
Θα είναι
με τη μεγαλύτερη αδερφή μου.

453
00:19:57,530 --> 00:20:01,268
Είπε ήδη ότι,
Χμ, θα τους πάρει μέσα.

454
00:20:01,368 --> 00:20:02,802
Έτσι...

455
00:20:04,604 --> 00:20:05,905
απλά...

456
00:20:06,005 --> 00:20:08,875
- Θα το κάνετε όλοι για μένα.
-Ναι.

457
00:20:09,276 --> 00:20:11,844
-Καλά.
-[Κόνι] Εντάξει.

458
00:20:14,381 --> 00:20:17,384
Αλλά θάψέ με, θάψε με εδώ.

459
00:20:17,450 --> 00:20:18,818
Καλά;

460
00:20:19,619 --> 00:20:21,153
Και...

461
00:20:23,089 --> 00:20:26,192
απλά μείνετε σε επαφή
με τα παιδιά μου.

462
00:20:26,926 --> 00:20:28,328
Εντάξει;

463
00:20:28,895 --> 00:20:30,162
Όπως, βεβαιωθείτε ότι...

464
00:20:30,263 --> 00:20:32,499
έρχονται και με επισκέπτονται.

465
00:20:33,232 --> 00:20:34,467
Γιατί ξέρω ότι η αδερφή μου δεν είναι

466
00:20:34,567 --> 00:20:36,636
δεν θα φύγω ποτέ από τη Φλόριντα,
αλλά...

467
00:20:37,270 --> 00:20:39,372
διατηρήστε επαφή μαζί τους.

468
00:20:40,507 --> 00:20:42,208
Ενημερώστε τους.

469
00:20:44,477 --> 00:20:46,012
Ενημερώστε τους που βρίσκονται...

470
00:20:46,145 --> 00:20:48,047
όπου βρίσκομαι. Εντάξει;

471
00:20:49,416 --> 00:20:50,917
Και μετά όταν πάρουν
αρκετά μεγάλος,

472
00:20:51,017 --> 00:20:52,785
μπορούν απλά...

473
00:20:52,852 --> 00:20:54,787
έλα να με επισκεφτείς.

474
00:20:55,254 --> 00:20:56,889
Οποτεδήποτε.

475
00:21:01,227 --> 00:21:04,331
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά...

476
00:21:05,432 --> 00:21:06,833
Κόνι...

477
00:21:06,933 --> 00:21:09,201
δεν ρωτας
για πολλά καθόλου.

478
00:21:10,269 --> 00:21:12,472
Είναι πολύ δύσκολο να...

479
00:21:12,572 --> 00:21:15,041
[αναστενάζει] σκέψου σε
να μην είμαι εδώ.

480
00:21:18,611 --> 00:21:19,979
Όμως...

481
00:21:20,079 --> 00:21:21,714
[Φατίμα] Το ξέρω. ξέρω.

482
00:21:21,814 --> 00:21:23,182
Είναι αληθινό.

483
00:21:24,150 --> 00:21:25,718
Ναι.

484
00:21:29,489 --> 00:21:31,223
Σε καταλάβαμε όμως.

485
00:21:32,492 --> 00:21:33,726
Όμως, Κόνι,

486
00:21:33,860 --> 00:21:36,663
αυτό είναι το χειρότερο σενάριο,
εντάξει;

487
00:21:37,296 --> 00:21:38,831
Όμως, αυτή τη στιγμή,

488
00:21:38,931 --> 00:21:41,300
θα σας βοηθήσουμε να παραλάβετε
τα κομμάτια.

489
00:21:43,703 --> 00:21:45,372
Παλεύω, όλοι.

490
00:21:45,472 --> 00:21:47,039
Καλός.

491
00:21:48,841 --> 00:21:50,710
Θα πάρω πίσω τα παιδιά μου.

492
00:21:51,210 --> 00:21:53,079
Θα τους δώσω
μια καλύτερη ζωή.

493
00:21:53,179 --> 00:21:56,349
Ναι.
Μπορείτε σίγουρα να το κάνετε αυτό.

494
00:22:00,052 --> 00:22:01,253
Εντάξει.

495
00:22:01,354 --> 00:22:04,123
Εντάξει. Σταμάτα να κλαις.

496
00:22:04,991 --> 00:22:06,359
Έτσι...

497
00:22:07,860 --> 00:22:10,029
Άσε με να δω.
Τι παίρνετε;

498
00:22:11,330 --> 00:22:13,733
Χμ... Ναι...

499
00:22:14,467 --> 00:22:16,603
Δεν πειράζει μωρό μου. Ναι.

500
00:22:16,736 --> 00:22:18,938
Αυτό είναι το φόρεμα που πήρα.

501
00:22:19,038 --> 00:22:20,573
-Χαριτωμένος.
-[Fatima] Ευχαριστώ.

502
00:22:20,673 --> 00:22:22,041
Δεν μπορείς να το δεις.
Δεν μπορείς να το δεις.

503
00:22:22,141 --> 00:22:24,143
Γιατί δεν μπορώ να το δω;
Δεν είναι το νυφικό σου.

504
00:22:24,243 --> 00:22:26,212
Περιμένετε μέχρι μετά το ντους.

505
00:22:26,513 --> 00:22:28,881
-Άσε με να δω.
-Ζακ, είπε όχι.

506
00:22:28,981 --> 00:22:30,417
Όχι.

507
00:22:30,517 --> 00:22:31,751
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να τηλεφωνήσω

508
00:22:31,851 --> 00:22:33,285
οι νοσοκόμες εδώ μέσα
και να σε βγάλω έξω.

509
00:22:33,786 --> 00:22:35,788
-Με αγαπούν εδώ.
-Ναι, απλά έκλαιγες.

510
00:22:35,922 --> 00:22:37,424
Τώρα απλά θα συνεργαστείτε
πάνω μου τώρα;

511
00:22:37,557 --> 00:22:39,726
-Αυτό κάνουμε τώρα;
-Κάντε ετικέτα στην ομάδα.

512
00:22:39,826 --> 00:22:45,598
[ελαφριά χιπ χοπ μουσική]

513
00:23:01,113 --> 00:23:02,515
Εδώ πάμε.

514
00:23:04,884 --> 00:23:10,857
[το τηλέφωνο χτυπάει]

515
00:23:12,324 --> 00:23:15,127
-Γεια;
-Γι, τι γίνεται, Νέιτ;

516
00:23:15,962 --> 00:23:17,196
Τίποτα, φίλε. Χαλαρώνω.

517
00:23:17,296 --> 00:23:18,798
Να περνάς καλά.

518
00:23:19,398 --> 00:23:20,667
Ε, που είσαι;

519
00:23:20,767 --> 00:23:22,969
Είμαι στο στριπτιτζάδικο, φίλε.

520
00:23:23,936 --> 00:23:25,772
Φίλε, είναι νωρίς χαζός, αδερφέ.

521
00:23:27,807 --> 00:23:29,676
Τι συμβαίνει όμως;
Τι χρειάζεσαι;

522
00:23:30,076 --> 00:23:31,277
Μπα, δεν πειράζει, φίλε.

523
00:23:31,377 --> 00:23:33,412
Γεια, κυρίες, κυρίες,
παύση για ένα λεπτό.

524
00:23:33,513 --> 00:23:34,847
Μπορούμε απλώς να το σταματήσουμε αυτό
για μια στιγμή;

525
00:23:34,947 --> 00:23:37,049
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψω
από τα 20 μου στο επόμενο τραγούδι.

526
00:23:37,183 --> 00:23:38,851
-[Ashley] Nigga, παρακαλώ.
-Άσλεϊ!

527
00:23:38,951 --> 00:23:40,352
[Ashley] Τηλεφώνησέ μου όταν
έχεις περισσότερα χρήματα.

528
00:23:40,453 --> 00:23:43,055
Πήρα... Ω, έλα, κορίτσι.
Είναι απλά το αγόρι μου.

529
00:23:45,291 --> 00:23:47,259
Τόνε, καλύτερα να είσαι καλός, φίλε.

530
00:23:47,359 --> 00:23:49,562
Κατέστρεψες το δεύτερο ημίχρονο
του χορού μου.

531
00:23:49,662 --> 00:23:52,164
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει ρε φίλε;

532
00:23:53,265 --> 00:23:55,034
Νέιτ, εμ...

533
00:23:56,068 --> 00:23:58,104
Έκανες ποτέ κάτι...

534
00:23:59,472 --> 00:24:00,707
Νόμιζα ότι το ξεπέρασες,

535
00:24:00,807 --> 00:24:04,043
αλλά μετά,
αποδεικνύεται, δεν το έκανες;

536
00:24:04,343 --> 00:24:05,377
Μπα, φίλε.

537
00:24:05,512 --> 00:24:07,514
Ξέρεις ότι η Λόρι θα με έκοβε
κάθε φορά.

538
00:24:07,614 --> 00:24:10,082
[Τόνι] Όχι, φίλε. Όχι έτσι.

539
00:24:10,216 --> 00:24:12,585
Σαν κάτι κακό.

540
00:24:13,352 --> 00:24:15,755
Όχι, σαν... πολύ κακό.

541
00:24:18,057 --> 00:24:20,059
Τόνι, τι λες,
άνθρωπος;

542
00:24:21,928 --> 00:24:23,462
Έκανα κάτι.

543
00:24:23,563 --> 00:24:26,566
έκανα ένα λάθος. νομίζω.

544
00:24:27,133 --> 00:24:28,601
Δεν ξέρω.

545
00:24:28,735 --> 00:24:30,837
Τόνι, κοίτα, όχι ψέματα,

546
00:24:30,937 --> 00:24:33,573
χωρίς καν να το ξέρω
τι έγινε, σε ξέρω.

547
00:24:33,673 --> 00:24:34,941
Είσαι καλός φίλε.

548
00:24:35,074 --> 00:24:38,210
Δεν θα πονούσες επίτηδες
ή να κάνει κάποιος λάθος.

549
00:24:38,711 --> 00:24:41,581
Ναι, αλλά γιατί δεν μπορώ να το κουνήσω,
όμως;

550
00:24:42,214 --> 00:24:45,451
[Nathan] [αναστενάζει] Άντρα, κοίτα.
Μερικές φορές κρατάμε

551
00:24:45,552 --> 00:24:47,787
τον εαυτό μας όμηρο των πραγμάτων
έχουμε κάνει στο παρελθόν μας,

552
00:24:47,920 --> 00:24:49,021
εντάξει;

553
00:24:49,121 --> 00:24:50,957
Κρατάμε τον εαυτό μας
πιο υπεύθυνη

554
00:24:51,090 --> 00:24:52,892
ακόμα και από τους ανθρώπους που αδικήσαμε.

555
00:24:54,393 --> 00:24:55,795
Μπα, αδερφέ.

556
00:24:55,895 --> 00:24:58,097
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι
συγχωρεμένος για αυτό.

557
00:24:58,631 --> 00:25:01,267
Κοίτα, είπες τη λέξη κλειδί.
"Νομίζω."

558
00:25:01,367 --> 00:25:03,435
Μη νομίζεις.
Αφήστε τον Θεό να τα κάνει όλα αυτά.

559
00:25:03,536 --> 00:25:07,306
Η συμβουλή μου είναι να σκοτώσεις
σκέψου και απλώς ρώτησε.

560
00:25:07,406 --> 00:25:08,641
Ζητήστε συγχώρεση.

561
00:25:08,741 --> 00:25:09,942
Αφήστε τα πατατάκια να πέσουν
όπου μπορούν.

562
00:25:10,042 --> 00:25:11,944
Ξέρεις, ό,τι κι αν γίνει,
Πήρα την πλάτη σου.

563
00:25:15,848 --> 00:25:17,784
Ναι, έχεις δίκιο αδερφέ.

564
00:25:17,884 --> 00:25:20,152
-[Nathan] Ναι.
-Σε εκτιμώ, φίλε.

565
00:25:21,120 --> 00:25:22,789
Ανά πάσα στιγμή μωρό μου.
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα, φίλε.

566
00:25:22,889 --> 00:25:24,657
-Σ'αγαπώ φίλε.
-Εντάξει, ρε.

567
00:25:24,791 --> 00:25:26,325
-Θα σε φωνάξω αργότερα, φίλε.
-Εντάξει, φίλε.

568
00:25:26,458 --> 00:25:28,260
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Αχ! Γεια, γειά, Τόνι.

569
00:25:28,360 --> 00:25:29,629
Ε, τι συμβαίνει;

570
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
Γεια σου φίλε. Στείλε μου 40 $, φίλε.

571
00:25:31,463 --> 00:25:33,299
Προσπαθώ να πάρω αυτές τις κυρίες
στην αίθουσα VIP.

572
00:25:33,399 --> 00:25:34,567
Nigga.

573
00:25:34,667 --> 00:25:37,169
Έκαψες το δεύτερο ημίχρονο
του χορού μου, φίλε.

574
00:25:37,937 --> 00:25:39,739
Γιατί είμαστε
ακόμα και φίλοι, Β;

575
00:25:39,839 --> 00:25:42,709
Γιατί σου δίνω
καλές συμβουλές μερικές φορές.

576
00:25:44,476 --> 00:25:46,145
-[Νέιθαν] [γέλια]
-Θα σε φωνάξω αργότερα, φίλε.

577
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
Εντάξει, θα μιλήσω
σε σας αργότερα.

578
00:25:48,815 --> 00:25:50,950
Κυρίες μου, έρχονται περισσότερα χρήματα.

579
00:25:51,050 --> 00:25:52,985
-Γεια!
-Γεια, έλα. Πάμε.

580
00:25:53,119 --> 00:25:56,322
Σηκωθείτε, σηκωθείτε ξανά.
[γελάει χαρούμενα]

581
00:25:56,422 --> 00:25:57,790
Ω, ναι.

582
00:25:57,890 --> 00:26:00,192
Ωχ, απλά...
Ωχ, πολύ κώλο!

583
00:26:08,768 --> 00:26:14,340
[αναστατωτική μουσική]

584
00:26:16,943 --> 00:26:18,678
Γεια σου.

585
00:26:20,613 --> 00:26:22,048
είσαι εσύ.

586
00:26:23,182 --> 00:26:27,253
Εσύ που πέφτεις
αυτά τα χρήματα στην πόρτα μου.

587
00:26:28,020 --> 00:26:29,455
Ναι, κυρία.

588
00:26:29,555 --> 00:26:33,159
Λοιπόν, ευχαριστώ.

589
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Μα γιατί, γιε μου;

590
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
-Υιός;
-Χμμ;

591
00:26:41,901 --> 00:26:44,303
Με αποκάλεσες γιο. Μην το κάνετε.

592
00:26:46,305 --> 00:26:48,207
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι.

593
00:26:48,908 --> 00:26:50,209
Καλά.

594
00:26:50,342 --> 00:26:51,911
Δεν θα το κάνω.

595
00:26:54,681 --> 00:26:56,649
Είναι περισσότερα λεφτά;

596
00:26:56,883 --> 00:27:00,119
Ναι, κυρία. Είναι το τελευταίο.

597
00:27:00,953 --> 00:27:02,221
Ω.

598
00:27:02,354 --> 00:27:06,358
Αυτή τη φορά σκέφτηκα ότι έπρεπε
να σου το δώσεις και να απαντήσεις

599
00:27:06,458 --> 00:27:08,728
οποιεσδήποτε ερωτήσεις
μπορεί να έχεις για μένα.

600
00:27:12,464 --> 00:27:15,267
-Θα ήθελες να μπεις;
-Όχι, όχι. Εμ.

601
00:27:16,202 --> 00:27:19,338
Είμαι καλά εδώ.
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

602
00:27:20,139 --> 00:27:23,109
Λοιπόν, κύριε,

603
00:27:24,543 --> 00:27:28,715
να πάρει αυτούς τους φακέλους
ήταν μια αληθινή ευλογία.

604
00:27:29,215 --> 00:27:31,483
Αλλά έχω μπερδευτεί.

605
00:27:31,583 --> 00:27:34,420
Και να σου πω την αλήθεια,
Είμαι λίγο φοβισμένος.

606
00:27:35,421 --> 00:27:36,889
Φοβάστε;

607
00:27:36,989 --> 00:27:40,760
Ναι, είναι μέσο,
κρύος κόσμος εκεί έξω.

608
00:27:41,227 --> 00:27:43,395
Και ξένοι
μην τριγυρνάς μόνο

609
00:27:43,495 --> 00:27:46,565
πέφτοντας φακέλους
στην πόρτα των άλλων.

610
00:27:48,400 --> 00:27:51,637
Ναι, όχι όλοι
ψάχνει για μετάνοια.

611
00:27:54,673 --> 00:27:57,409
Λυπάμαι για αυτό που έγινε
στον γιο σου.

612
00:27:58,177 --> 00:27:59,746
Χμμ.

613
00:28:01,147 --> 00:28:03,049
Σε βλέπω τώρα.

614
00:28:05,184 --> 00:28:07,854
Ερχομαι. Κάτσε.

615
00:28:08,320 --> 00:28:09,789
Έλα τώρα.

616
00:28:11,023 --> 00:28:12,959
Θα πιάσω αυτή την καρέκλα.

617
00:28:13,525 --> 00:28:20,967
[ελαφριά συναισθηματική μουσική]

618
00:28:27,606 --> 00:28:32,945
Όταν βρήκαν τον Νταβάντε,
το παππού μου,

619
00:28:33,512 --> 00:28:35,882
Ένιωσα ανακούφιση.

620
00:28:37,083 --> 00:28:38,717
Ανακουφισμένος;

621
00:28:40,619 --> 00:28:46,592
Ναι, λοιπόν, τον αποτεφρώσαμε
και είχε λίγη εξυπηρέτηση.

622
00:28:47,326 --> 00:28:49,628
Όμως ένιωσα ανακούφιση.

623
00:28:49,728 --> 00:28:51,363
Ξέρεις γιατί;

624
00:28:51,463 --> 00:28:52,899
Όχι, κυρία.

625
00:28:54,666 --> 00:29:00,006
Διότι
[γελάει οδυνηρά] Νταβάντε,

626
00:29:03,009 --> 00:29:04,844
Κύριε ελέησον...

627
00:29:09,782 --> 00:29:13,786
είχε πληγώσει
τόσοι αθώοι άνθρωποι.

628
00:29:14,553 --> 00:29:16,022
Ω.

629
00:29:17,790 --> 00:29:20,259
Ναι, ο εγγονός μου δεν είχε...

630
00:29:22,194 --> 00:29:24,430
δεν είχε βρει ακόμα την ησυχία του.

631
00:29:28,367 --> 00:29:30,136
Είναι δύσκολο.

632
00:29:30,536 --> 00:29:34,306
Μου είναι δύσκολο
να το πω αυτό δυνατά.

633
00:29:36,208 --> 00:29:38,544
Αλλά πολλές μητέρες

634
00:29:38,644 --> 00:29:41,713
και γιαγιάδες
δεν θα το πει ποτέ.

635
00:29:42,815 --> 00:29:45,017
Απλώς δεν μπορούν.

636
00:29:48,587 --> 00:29:52,892
Ήταν όμως επικίνδυνος.

637
00:29:54,193 --> 00:29:57,930
Με κατηγόρησε
για το πώς τον μεγάλωσα.

638
00:29:59,065 --> 00:30:04,136
Κατηγόρησε τη μαμά του
γιατί τον εγκατέλειψε.

639
00:30:05,537 --> 00:30:07,907
Αυτός και τα μικρά αδέρφια του.

640
00:30:08,574 --> 00:30:11,978
Και τους άφησε
εδώ μαζί μου.

641
00:30:15,347 --> 00:30:21,320
[μυρίζει] Ένιωσα ανακούφιση
βάζοντάς τον να ξεκουραστεί.

642
00:30:26,558 --> 00:30:32,531
Και ο Κύριος ξέρει ότι έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα για αυτόν.

643
00:30:33,832 --> 00:30:36,835
Κυρία, είμαι σίγουρη ότι το κάνατε.

644
00:30:37,569 --> 00:30:39,771
Σίγουρα όπως και η κόλαση.

645
00:30:42,774 --> 00:30:45,611
Εγώ, δούλεψα.

646
00:30:48,080 --> 00:30:51,083
Του έφτιαξα ένα καλό σπίτι.

647
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
Αλλά και πάλι διάλεξε τους δρόμους.

648
00:30:59,425 --> 00:31:01,593
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

649
00:31:05,197 --> 00:31:08,367
Από τότε που εκείνο το αγόρι μπορούσε να περπατήσει,

650
00:31:09,735 --> 00:31:13,605
Έτρεχα πίσω του,
προσπαθώντας να τον κάνω να είναι καλός.

651
00:31:13,705 --> 00:31:15,507
να κάνει καλό.

652
00:31:17,309 --> 00:31:19,245
Να τον μεγαλώσει να νοιάζεται.

653
00:31:19,578 --> 00:31:21,313
Αλλά δεν το έκανε.

654
00:31:24,083 --> 00:31:25,884
Α, αυτό ήταν.

655
00:31:27,186 --> 00:31:28,687
εγω...

656
00:31:31,090 --> 00:31:32,491
προσπάθησα.

657
00:31:32,624 --> 00:31:34,994
Προσευχήθηκα γι' αυτόν.

658
00:31:36,228 --> 00:31:37,997
Κάθε Κυριακή.

659
00:31:44,036 --> 00:31:46,138
Σπορά σπόρων.

660
00:31:49,775 --> 00:31:52,011
εγω... εγω...

661
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
Να σου πω την αλήθεια, εγώ...

662
00:31:54,680 --> 00:31:59,952
Δεν του μίλησα
ή τον είδαν σε δύο χρόνια.

663
00:32:00,052 --> 00:32:04,756
Εκπληκτική επιτυχία. λυπάμαι.

664
00:32:08,995 --> 00:32:10,396
Ήταν...

665
00:32:13,632 --> 00:32:18,004
επικίνδυνο για πολλούς ανθρώπους.
Πληγώνει πολύ κόσμο.

666
00:32:19,205 --> 00:32:21,407
Αλλά όταν με πλήγωσε,

667
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

668
00:32:28,547 --> 00:32:31,750
Βλέπετε, λοιπόν, νιώθω ανακούφιση.

669
00:32:32,818 --> 00:32:36,122
Για πολλούς, πολλούς λόγους.

670
00:32:40,226 --> 00:32:42,694
Το ίδιο έκανα και στη μαμά μου.

671
00:32:43,662 --> 00:32:44,796
Της έδωσα την κόλαση

672
00:32:44,896 --> 00:32:47,466
μέχρι που τελικά με έστειλε
να ζήσω με τον μπαμπά μου.

673
00:32:49,101 --> 00:32:50,802
Σε αντίθεση με τον Νταβάντε,

674
00:32:52,138 --> 00:32:54,373
Είχα μια δεύτερη ευκαιρία.

675
00:32:59,578 --> 00:33:01,947
Ξέρω γιατί ήρθες.

676
00:33:02,948 --> 00:33:06,085
Ξέρω γιατί μου δίνεις
αυτά τα χρήματα.

677
00:33:07,453 --> 00:33:12,158
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

678
00:33:13,892 --> 00:33:15,494
Αφήστε το να πάει.

679
00:33:17,496 --> 00:33:19,598
Μην κουβαλάς αυτή την ενοχή.

680
00:33:20,232 --> 00:33:24,803
Είναι ένας σταυρός
που δεν αντέχεις μόνος σου.

681
00:33:24,903 --> 00:33:27,273
Δώστε το στον Κύριο.

682
00:33:38,016 --> 00:33:39,918
Ναι, κυρία.

683
00:33:40,952 --> 00:33:42,654
Μπορώ να προσευχηθώ για σένα;

684
00:33:43,955 --> 00:33:45,424
Ναι, παρακαλώ.

685
00:33:49,995 --> 00:33:51,830
Αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα,

686
00:33:54,933 --> 00:33:57,303
σας ευχαριστώ για αυτόν τον νεαρό άνδρα.

687
00:34:05,211 --> 00:34:10,248
Προσεύχομαι να το κάνεις
πρόσεχε τον.

688
00:34:12,551 --> 00:34:16,788
Βοήθησέ τον, πατέρα.
Βοηθήστε τον να προχωρήσει.

689
00:34:23,995 --> 00:34:29,801
Δώσε του την ειρήνη στην καρδιά του,
την ίδια ειρήνη που μου έδωσες.

690
00:34:35,174 --> 00:34:37,275
Να έχεις τον δρόμο σου, Κύριε.

691
00:34:39,511 --> 00:34:43,081
Καθοδήγησέ τον, δίδαξέ τον,
δείξτε του το δρόμο.

692
00:34:43,815 --> 00:34:46,083
Και δώσε του ειρήνη.

693
00:34:48,286 --> 00:34:52,690
Στο πανίσχυρο όνομα του Ιησού,
Αμήν.

694
00:34:52,791 --> 00:34:54,393
Αμήν.

695
00:35:00,199 --> 00:35:02,134
Ω, όχι. Δεν μπορώ. Εμ...

696
00:35:02,234 --> 00:35:04,736
Όχι, πρέπει να το πάρεις πίσω.

697
00:35:07,439 --> 00:35:09,107
Ναι, κυρία.

698
00:35:17,516 --> 00:35:21,953
Αν είσαι ποτέ,
νιώθεις ποτέ άσχημα,

699
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
ξέρεις πού μένω.

700
00:35:27,326 --> 00:35:29,561
Θα ήθελα πολύ να ακούσω νέα σας.

701
00:35:29,661 --> 00:35:33,732
Δεν ξέρω
αν αυτό είναι το καλύτερο.

702
00:35:38,237 --> 00:35:40,306
Το όνομά μου είναι Θέλμα.

703
00:35:42,007 --> 00:35:43,709
Το όνομά μου είναι Τόνι.

704
00:35:45,544 --> 00:35:51,517
Λοιπόν, έχετε μια ευλογημένη ανάπαυση
της ζωής σου.

705
00:35:52,851 --> 00:35:54,353
Αντωνάκης.

706
00:35:56,622 --> 00:35:58,123
Κι εσύ Θέλμα.

707
00:36:01,393 --> 00:36:04,496
-Πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα.
-Σας ευχαριστώ.

708
00:36:17,108 --> 00:36:18,810
Τι ώρα είναι
έρχονται τα αγόρια;

709
00:36:18,910 --> 00:36:20,612
-Όποτε θέλουν.
-Καλά.

710
00:36:20,746 --> 00:36:23,048
Σίγουρα δεν μας θέλεις
να έρθω μαζί σου;

711
00:36:23,148 --> 00:36:26,151
Όχι, είναι η νύχτα των κοριτσιών.
Θα χαρείτε όλοι εδώ.

712
00:36:26,252 --> 00:36:28,119
-Εντάξει.
-Ω.

713
00:36:28,220 --> 00:36:29,955
Ουάου, ουάου, ουάου.

714
00:36:31,257 --> 00:36:34,326
Ζακ, τι είναι όλα αυτά;

715
00:36:34,826 --> 00:36:36,462
Σκατά.

716
00:36:36,562 --> 00:36:37,629
Νομίζεις ότι η Λέσλι θα μπορούσε να το κάνει

717
00:36:37,763 --> 00:36:40,165
απέκτησε τον Μαλαχία
να μας στείλει μια βόμβα;

718
00:36:42,568 --> 00:36:43,735
Σκατά.

719
00:36:49,308 --> 00:36:53,579
[μουσική]

720
00:36:56,282 --> 00:37:07,559
[μουσική χιπ χοπ]

721
00:37:21,006 --> 00:37:22,541
[μουσική]

722
00:37:23,008 --> 00:37:25,076
[μουσική]